• 오역, 의역, 고유명사 오류가 있을 수 있습니다.
• 괄호 속에 ‘*역주’로 들어간 문장은 전부 제가 작성한 것입니다. ‘*역주’ 표기가 없는 괄호 속 문장은 원문에서 괄호 속에 있었거나 맥락 상 제가 추가한 문장입니다.

원문 링크

• 이스라엘의 가자 지구 민간인 학살과 이를 방조하는 UN을 규탄하며 유엔인권최고대표사무소(OHCHR) 사무총장 크레이그 모키버(Craig Mokhiber)가 위원장 볼커 투르크(Volker Turk)에게 제출한 사임 서한입니다.
• 원문보다 훨씬 더 투박하고 단순합니다. 세부적인 단어보다는 의미 위주로 읽어주시기 바랍니다.
• ‘genocide’의 의미가 잘 드러나도록 ‘제노사이드’ 대신 ‘인종 차별적인 학살’이라고 번역하였습니다.
• ‘원칙에 따라’라는 말이 많이 나오는데, 이는 강대국에게 휘둘리지 않고 중립적인 국제법과 인권만을 기준 삼아 행동하고 싶다는 의미입니다. ‘원칙대로 해’가 한국에서는 부정적인 의미로 쓰이는 경우가 많아 첨언합니다.

2023년 10월 28일

위원장님께,

이것은 제가 유엔인권최고대표사무소 뉴욕 지사에서 드리는 마지막 공식 서한이 될 것입니다.

저는 지금 저희 동료를 포함한 전 세계의 고통 앞에서 이 서한을 작성하고 있습니다. 저희는 눈앞에서 인종 차별적인 학살을 또다시 목격하고 있고, 저희가 종사하는 이 기구는 그것을 막을 힘이 전혀 없어 보입니다. 1980년대부터 팔레스타인 인권을 위해 싸워 왔고 1990년대에는 UN 인권사무소의 일원으로 가자 지구에 살았던 사람으로서, 그리고 그때부터 지금까지 인권을 위한 여러 활동을 펼쳐 온 사람으로서, 이 현실은 저에게 매우 개인적인 의미로 다가옵니다.

저는 이곳(유엔인권최고대표사무소)에서 투치족(tutsi), 보스니아의 무슬림 신자, 야지디족(yazidi), 로힝야족(rohingya)을 겨냥한 인종 차별적인 학살에 맞선 바 있습니다. 각 사례에서 학살자가 힘없는 민간인을 휩쓸고 지나간 장소에 공허함이 내려앉으면, 저희(UN 직원)가 저희의 필수적인 의무, 즉 대규모의 잔혹함을 막고 약한 자를 보호하며 학살자에게 책임을 묻는 데 실패했다는 것이 뼈저리게 느껴집니다. 그 실패 때문에 유엔의 전체 역사 동안 팔레스타인에 대한 학살과 박해가 이어져 왔던 것입니다.

위원장님, 저희는 지금도 여전히 실패하는 중입니다.